Tweet

英語の学習用に、役に立ちそうな動画サイトをいろいろ調べました。
　
TEDは博識ある人のありがたいスピーチが聞けるサイトで、日本語字幕がついている動画もいくつかあり、楽しみながら英語学習ができるうってつけのサイトと言っていいでしょう。iPhoneアプリもありこれがとても便利です。
　

　
　
Yapprは動画と同時に英語と日本語両方の字幕が見れるようになってます。
　

　
こんな感じで。
　

　
　
EnglishCentralも似たようなサイトで、英語や日本語の字幕を出してくれるみたいです。
辞書と連携してるんかな? こっちの方がYapprより機能は多いかも知れません。
　

　
　
あと、YouTubeは自動的にキャプションがつけられる機能があります。
英語の動画はこのオプションをつければ英語字幕付きで見られます。
YouTubeに自動キャプション機能が開発された : ライフハッカー［日本版］
http://www.lifehacker.jp/2009/11/091121youtube_6.html
　
　
僕はどうしているかというと、現在はiTunesでダウンロードしたTHIS AMERICAN LIFEなんかのPodCastオーディオコンテンツを通勤時間中に聴いているのですが、やっぱりちゃんと聞き取れないことも多いので、実際にどんなセンテンスを喋っているか英語キャプションを見ながら会話を追いたいなぁという気になりました。

そのためには動画サイトから動画をダウンロードしてiPhoneで見ればいいや、と思ったので、このようにいろいろ動画サイトを調べた次第です。

　
ただ、日本語字幕だとまた僕が求めるものとは違うんです。英語字幕で見たいのです。
日本語字幕だと、英語でどんなセンテンスを喋っているのか分からないままだし、日本語に脳内変換しないと意味が取れない弱点があります。
英語をモノにするためには、たぶん日本語にいちいち訳していてはダメで、英語を英語のまま理解する必要がありますので、日本語字幕ではなく英語字幕の動画を探していたんです。
　
この英語字幕という条件と、「ダウンロードしてiPhoneで見られる」という条件を両方満たすサイトは、英語学習に特化したサイトには存在しませんでした。
YouTubeの自動英語キャプションは非常に魅力的でしたが、このキャプション機能は残念ながらPC用のネイティブ機能だけみたいで、iPhoneにダウンロードして見たらキャプション付いていませんでした。(泣)
　
　
ということで、最終的にはこういう形でiPhoneで見ることにしました。
・YouTubeで英語字幕の動画を探す。(ただしYouTubeの自動キャプション機能で付けられた字幕ではなく、動画提供者があらかじめ字幕を入れて編集したもの。)
・動画をダウンロードする。
　→ しかしiPhoneにはYouTubeアプリはあっても、Appleの規制によりダウンロードできるアプリは無いので、JailBreakしてMxTubeを使用。
　JailBreakしてない人は、代替手段としてPCでYouTube動画をダウンロードしてそれをiPhoneへ手動転送するという形でできると思います。
　
これでなんとか英語字幕付き動画を持ち歩くことが出来るようになりました。ちょっと手間ですけど。
　
ちなみに、YouTubeで”english subtitle”で検索すると英語字幕付きの動画が絞り込めます。
これに加えて、”steve jobs”などの有名人でさらに絞り込めばスティーブ・ジョブズの英語字幕付きスピーチが手に入るというわけです。